Culminó el “Rescate Histórico: Filme y Video Guerra del Chaco”, proyecto de salvaguarda de la película documental “En el Infierno del Chaco” (coproducción de Paraguay y Argentina de 1932, muda 53 min., director Roque Funes) y del programa documental videográfico-televisivo “Testimonios de Gloria” (Paraguay 1983, tres capítulos de aproximadamente 45 min. c/u, director Miguel Ángel Duarte Barrios), los cuales hacen parte del acervo que conserva la Fundación Cinemateca del Paraguay.
La copia original única de “En el Infierno del Chaco”, en 35 mm nitrato de celulosa (composición química altamente inflamable), se encontraba en estado incierto hacia su deterioro irreversible, por su edad y las condiciones de conservación. Mediante una cuidadosa inspección técnica del soporte físico y de la condición fotoquímica de las imágenes, se logró verificar daños, diagnosticar su estado general y reparar roturas y pegaduras, preparándola para su urgente digitalización en 4K.
El proceso de recuperación fílmica fue realizado en IPAC LAB. Foto: Gentileza
El proceso fue realizado en IPAC LAB por la especialista en conservación y restauración fílmica Andrea Mangano, mientras el país sigue sin contar con una Cinemateca Nacional.
También se inspeccionó los únicos videos UMATIC existentes del documental videográfico-televisivo “Testimonios de Gloria”, los cuales que se encontraron en un estado crítico de contaminación biológica y degradación estructural. Se procedió a reparar y reemplazar carcazas, limpiar de hongo y polvo las cintas electromagnéticas, digitalizar y restaurar en formato digital de alta definición.
Esta producción en video analógico de 1983-8 contiene más de seis horas de testimonios de protagonistas en agrupaciones y servicios, capellanía y enfermería durante los tres años de la Guerra del Chaco; y por tanto sirve de evidencia de los sacrificios patrióticos del pueblo paraguayo. Este proceso fue realizado por el especialista en restauración audiovisual Carlos Molina.
Si bien el proyecto ha concluido en esta etapa y está pendiente una investigación informativa, el objetivo final deseado es la exhibición pública con fines culturales y la accesibilidad ciudadana, a modo de preservarlo para las futuras generaciones.
El resguardo del Patrimonio Audiovisual fue posible gracias al apoyo del Instituto Nacional del Audiovisual Paraguayo. Foto: Gentileza
LOS DOCUMENTOS AUDIOVISUALES
En el Infierno del Chaco de 1932 es un registro cinematográfico en 35 mm de casi una hora de duración, filmado por el cineasta argentino Roque Funes (1897-1981) en las primeras semanas de la contienda chaqueña, que documenta el sacrificio patriótico de las fuerzas armadas y civiles del Paraguay hasta la victoria en la batalla de Boquerón.
Este patrimonio audiovisual fue conservado primero por la familia Estragó-Bieber y luego por la Fundación Cinemateca, la que logró en cooperación con otras entidades de la Argentina un rescate digital realizado en el año 2009. Se recurrió a la tecnología digital entonces accesible y hoy obsoleta por su baja calidad visual, pero gracias a la cual la película fue exhibida en el Congreso Nacional y en la Plaza de los Héroes en el marco del 18º y el 21º Festival Internacional de Cine; y luego publicada en DVD Interactivo con un Texto-Guía Educativo mediante el apoyo del FONDEC. El patrimonio fue declarado de Interés Cultural por la SNC y la publicación de Interés Educativo por el MEC.
Por otro lado, “Testimonios de Gloria” es una producción videográfica-televisiva de gran envergadura, iniciada en 1983 y finalizada años después en tres capítulos, obra del autor, investigador, conductor de programas radiales y periodista paraguayo Miguel Ángel Duarte Barrios (1924-2009), mientras la conducción de cámaras, edición y realización estuvo a cargo de Romildo Delgado, uno de los pioneros de la televisión paraguaya (fallecido el año pasado).
El proyecto contempla la inspección técnica del soporte físico y de la condición fotoquímica de las imágenes. Foto: Gentileza
Los cassettes de formato UMATIC son master originales y copias en VHS, entregados por el autor a la Fundación Cinemateca del Paraguay para su preservación, con la esperanza que algún día puedan ser difundidas y valoradas por la ciudadanía. El mismo representa un gran patrimonio audiovisual, tanto por los recursos iconográficos utilizados en forma documental y didáctica, como por los testimonios de beneméritos veteranos de la guerra, de agrupaciones y regimientos de distintas unidades y servicios, de heroica actuación en la epopeya del Chaco.
La recuperación de los documentos fue posible gracias al apoyo del Instituto Nacional del Audiovisual Paraguayo (INAP) en la línea de acción institucional “Resguardo del Patrimonio Audiovisual”. Cabe recordar que la Semana de Cine Paraguayo 2024, organizada por el INAP, estuvo dedicada al Patrimonio Audiovisual, el año que conmemoramos los 91 años de la Paz del Chaco.
Te puede interesar: Más festivales en recorrido de “Kuarahy Ára – El tiempo del sol” en lo que resta del 2026