El largometraje de terror ”Pinocho sin Cuerdas”, dirigido por Rhys Frake-Waterfield, llega a los cines paraguayos este jueves 29 de octubre. Se trata de una adaptación terror y suspenso del clásico cuento infantil, integrando el fenómeno del Twisted Childhood Universe (TCU), desarrollado por la productora británica Jagged Edge Productions, que reinterpreta en clave slasher y de horror sangriento a figuras infantiles cuyos textos originales han pasado a dominio público.
La sinopsis indica: “Pinocho quiere ser un niño de verdad. Y está dispuesto a arrancar de otros todo lo que le falta. Creado por Geppetto para acompañar a su nieto James, el muñeco desarrolla una obsesión por su nuevo amigo y por el cuerpo humano. Bajo la influencia de un siniestro grillo, ese deseo se convierte en una búsqueda brutal: piel, ojos y carne para dejar de ser de madera. El clásico cobra vida en su versión más sangrienta y oscura. Y cada pieza que Pinocho necesita tiene un dueño”.
“Pinocho: Sin Cuerdas” cuenta con doblaje 100% paraguayo para todo el mundo.
La obra cinematográfica de 82 minutos de duración, representa un nuevo hito para la industria audiovisual paraguaya ya que fue completamente doblada en estudios paraguayos, para el mercado internacional, exportando el talento de actores de voz, directores y técnicos locales a salas y pantallas de toda la región y el mundo.
La versión doblada al español cuenta con las voces de Leila Bernal, Rafael Kohan, Marcos Sánchez, Pablo Barrios, entre otros.
En este sentido, el trabajo de doblaje en Paraguay se viene realizando desde hace varios años, y este título es el más reciente en formar parte de esta categoría que tendrá su estreno también en numerosos países de habla hispana.
Por otro lado, la versión original en inglés cuenta con la participación del legendario actor Robert Englund (conocido por inmortalizar a Freddy Krueger en Pesadilla en la Calle Elm), quien da voz y carácter al siniestro Grillo parlante. Geppetto es interpretado por el veterano actor de culto del cine de género Richard Brake (Batman Begins, Barbarian, 31).
Cabe resaltar que, a diferencia de producciones saturadas de CGI (del inglés Computer-Generated Imagery, que significa imágenes generadas por computadora), la criatura de Pinocho cobró vida mediante un complejo muñeco animatrónico diseñado por Todd Masters y su galardonado equipo de efectos especiales (creadores del diseño de Chucky en el reinicio de Child’s Play).
Leé también: Muestra de Cine Analógico en Asunción