Según el Diccionario histórico de la lengua española, Birome es una marca registrada a partir del entrecruzamiento de los apellidos de Laszlo Biró, inventor húngaro nacionalizado argentino, y el de Johann Meyne, industrial húngaro y socio de Biró.
Se documenta por primera vez en 1947, con la acepción ‘instrumento para escribir que lleva en su interior un tubo de tinta y en su extremo una bolita metálica giratoria’.
El uso de la palabra birome para referirse al bolígrafo es correcto, ya que el término aparece en el diccionario con esta definición y atribuye su utilización a Paraguay, Argentina y Uruguay.
GÉNERO Y LA PARTICULARIDAD DE PARAGUAY
Algunos dicen el birome y otros la birome. La duda es totalmente válida, teniendo en cuenta que podemos pensar que el artículo se refiere al bolígrafo, a la marca, a la lapicera o a la pluma.
Al respecto, el Diccionario de la lengua española dice que birome es un sustantivo femenino; por lo tanto, el artículo que lo acompaña es “la”.
Puede interesarle: Gramática básica en 50 segundos con el profesor Jirafales
Pero hay más; el Diccionario histórico de la lengua española señala que en los testimonios se observa que el vocablo se adscribe mayoritariamente al género femenino, pero detalla que se han registrado ejemplos en masculino, en especial, en Paraguay.
La sección RAE del diario HOY tiene como fin promover el buen uso del idioma español, con el sustento de lo que dicta la RAE, máxima autoridad de la lengua, que con el correr de los años va cambiando algunas reglas y proponiendo adaptaciones, según la necesidad.
Lea también: ¿Por qué se llaman aguas servidas y en qué “sirvieron”?